犀牛手札124:你所不知道的机器猫

今天和大家扯点闲话:咱们来说说那个有名的日本小猫:哆啦a梦。
记得当初最早看这个动画片的时候,好多个电视台都在同时放。比较神奇的是,当你换到在不同台的时候,这只小猫的名字是不一样的:有的台叫阿蒙,有的台叫小叮当,有的台干脆就叫机器猫,弄得大家以为在看不同的节目呢。那么,这只小猫到底叫什么呢?
机器猫叫什么名字?
稍微有点经验的朋友们恐怕马上就会说:这个太简单!现在它就叫哆啦A梦!的确是,但是,哆啦A梦又是什么意思呢?大多数人恐怕就不知道了吧!哆啦a梦的原名“ドラえもん”,可分为“ドラ”和“えもん”两部分,前者为片假名,后者为平假名。后者“えもん”,毫无疑问应翻译为“卫门”。卫门是日本平安时代很流行的人名,来源于当时的官职,其实就是守城门的、保安的意思。前者“ドラ”则来自“どら焼き”(do ra ya ki,铜锣烧),所以哆啦a梦名字的意译应该是”铜锣卫门“,翻译成普通话就是“红豆包的守卫者”!
机器猫住在什么样的房子里
不知道有没有朋友曾经好奇过,哆啦A梦住的房子到底什么样子?犀牛在网上找了一些网络截图和爱好者制作的哆啦A梦房间复原图,大家一起欣赏:
外面是这个样子的:
d41b44de901d1eab5e625d7cc395a3da
一楼是这个样子的:
c5ea03bca763a663a20c2872c2eecc82
 
二楼是这个样子的:

e030f9b022ad534560e0549e5382dcc4

厨房是这个样子的:

8f32ccf221fd8b5f210a584a2c70f26a
为了容易理解,犀牛给大家看看原来介绍过的意大利豪宅的内外示意图做个对比:
一层是这样的:
AutumnTapestry-FloorPlan-Ground
二层是这样的:
AutumnTapestry-FloorPlan-Loft
外面是这样的:
The-Autumn-Tapestry-Victorian-800
喜欢深度研究的朋友们,可以给犀牛来信、来电,咱们一起探讨。
欢迎在微信上搜索“Toronto-RealEstate”关注地产犀牛的公众号,每天精彩文章不容错过。如果您喜欢在电脑上即时咨询,请加Rhino的QQ:1867654。如果您想在全面了解多伦多房地产信息,请访问地产犀牛网(RhinoZ.info)。
Share Button